I know what you mean. It's like you have these images in your head and while they're there it's all, "Fuck yeah, that's hot!" but then you try to write it down and end up finding it sounding really weird in words. Sometimes I rephrase some pornish thing dozens of times before finally giving up because my writing is fail at conveying sexiness.